adj 1 miserable. La miserable condición humana, la miserable condició humana. 2 [muy pobre] miserable. Un país miserable, un país miserable. 3 [lamentable] miserable. 4 [tacaño] miserable, gasiu -iva, mesquí -ina. No os dará ni un céntimo: es un miserable, no us donarà ni un cèntim: és un [...]

adv 1 quan. ¿Cuándo vendréis?, quan vindreu? Decidnos cuándo os iréis, digueu-nos quan us n'anireu. 2 cuándo..., cuándo a (o de) vegades..., altres vegades, alguns..., altres. Fueron callando, cuándo por respeto, cuándo por miedo, anaren callant, alguns per respecte, altres per por. 3 ¿de cuándo [...]

f 1 [acción de ir] anada. ¿Cuánto os ha costado la ida?, quant us ha costat, l'anada?2 fig i p fr [arrebato] rampell m, cop de geni m. 3 [esgrima] atac m. 4 [de la caza] pista, rastre m. 5 idas y venidas anades i vingudes. 6 ida y vuelta anada i tornada. Billete de ida y vuelta, bitllet d'anada i [...]

v tr 1 rellepar. v pron 2 [lamerse] llepar-se. 3 llepar-se els dits (o els llavis, o els bigotis). He hecho un pastel que os vais a relamer, he fet un pastís que us en llepareu els dits. 4 fig fregar-se les mans. Se relame pensando en este negocio, es frega les mans tot pensant en aquest negoci. 5 [...]

f 1 [felicidad] ventura. Os deseamos toda la ventura posible, us desitgem tota la ventura possible. 2 [casualidad, suerte] ventura. La ventura quiso que lo encontrara, la ventura volgué que el trobés. 3 a la ventura (o a la buena ventura) a la ventura. 4 echar la buena ventura dir la bona ventura [...]

pell i l'os, sac d'ossos. 11 espíritu de sal quím esperit de sal. 12 espíritu de vino esperit de vi. 13 Espíritu Santo crist Esperit Sant, Sant Esperit. 14 espíritus vitales impuls (o força) vital. 15 levantar el espíritu [animar] aixecar els esperits, donar ànim, donar anses (o ales), sostenir el [...]

m 1 [mono] mico. 2 fig i fam [lujurioso] porc. 3 fig i fam [hombre muy feo] espantall, os. 4 [jovenzuelo] mocós -osa. 5 dar (o hacer) mico fig, fam i p fr [faltar a una cita] fer el salt. 6 dejar a uno hecho un mico fig i fam deixar algú avergonyit. 7 quedarse hecho un mico fig i fam quedar com un [...]

pesa. 6 ser un costal de huesos fam ésser un sac d'ossos, no tenir sinó la pell i l'os. 7 vaciar el costal fam buidar el pap (o el sac).  [...]

nostra amistat. 6 fig [reducir] reduir, restrènyer, restringir. v pron 7 [apretarse] estrènyer-se. Si os estrechais un poco, cabremos todos, si us estrenyeu una mica, hi cabrem tots. 8 estrènyer-se, estretir-se. Pasada la iglesia la calle se estrecha, passada l'església el carrer s'estreny. 9 fig [...]

brut. 8 duro de pelar fig i fam un os dur de rosegar. 9 que pela fam que pela, que talla, que gela. Hace un frío que pela, fa un fred que pela. v pron 10 fam pelar-se. 11 pelárselas fig i fam [apetecer] fondre's per, sospirar per, delir-se, gruar per. 12 que se las pela [correr, ir] com un llamp (o un [...]